7/10
Titlovi su tačni, čitljivi i tačno tempirani – nema one muke "šta je rekao?" 😅 Preporuka za sve koji su umorni od loših prevoda. Ovo je kako treba! Serija Rubi Sa Prevodom
Odlična serija! Ruby me je od prve epizode uvukla u priču – kombinacija drame, misterije i emotivnih trenutaka je savršeno izbalansirana. Glavna glumica sjajno nosi ulogu, a sporedni likovi su ubedljivi. 7/10 Titlovi su tačni, čitljivi i tačno tempirani
Što se tiče : većim delom je korektan, razumljiv i praćenje nije problem. Ponegde ima manjih grešaka (par izostavljenih rečenica ili malo lošije tempiranje titlova), ali generalno je sasvim upotrebljivo za gledanje. Nije ni blizu onih katastrofa bez prevoda ili sa Google titlovima. Ruby me je od prve epizode uvukla u
Ono što posebno moram pohvaliti jeste . Često naiđem na serije sa mašinskim prevodom ili užasnim titlovima, ali ovde su titlovi tačni, tečni i kulturološki prilagođeni. Nema grešaka, vremenski su usklađeni i ne ometaju gledanje.
Ako volite ovaj žanr, slobodno gledajte. Samo nemojte očekivati savršen prevod – za sada je sasvim dobar. Serija Rubi – konačno nešto vredno gledanja! 🎬
Preporučujem svima koji vole emotivne, ali dinamične serije. Gledala sam je na preporuku i nisam se pokajala. Jedva čekam nastavak! Title: Dobra serija, prevod solidan – ali ima prostora za bolje