The site’s continued traffic highlights unmet demand for a low-cost, ad-supported, fully archived Tamil streaming service.